为救村子牺牲的甚五郎

 

江戸時代、但馬（たじま）の豊岡（とよおか）と、出石地方（いずしちほう）の田んぼは、

井せきをつくって、そこから水を引いていたそうです。

 

听说在江户时代，但马的丰岗和出石地方的田地都是做堤坝，然后引水灌溉的。

 

その水によって、その年の稲作の良し悪しが決まるので、水の確保はとても大切でした。

 

那水决定着这一年稻作的好坏，所以水的确保显得尤为重要。

 

新田井(にったい) せきもそのひとつで、井をせき止めする日には奉行まで出てきて、

不公平が無いように監督をしていたといわれています。

 

新田堤堰也是其中之一，在拦河的那一天，按照上级命令，要求监督好不出一点差错。

 

そのため井せきのほとりには番小屋までつくられて、夜も昼も厳重な監視が続けられたのです。

 

所以堤坝旁边建了看守人住的小屋，日以继夜得严格看守着。

 

ところが、ひとつ困った事がありました。

 

可是，却有件事让人头痛不已。

 

新田井せきが止められると水かさが増すので、伊豆村(いずむら)は水につかってしまうのです。

 

要是把新田堤坝堵住的话，水量就会增加，会把伊豆村淹掉。

 

村人たちは毎年のように役人にかけあうのですが、いっこうに取り合ってはくれません。

 

村民每年都会向官员反应，可是却完全没有被受理过。

 

そんなある日の事、この村の百姓で甚五郎(じんごろう)という男が、

何を思ったのかサンダワラ(→わらで作った米俵のふた)を持って川へ出かけて行きました。

 

有一天，这个村子里一个叫甚五郎的男人好像突然想到什么一样，

拿着米袋两端的圆盖子（用稻草做的米袋的盖子）向河流那里跑去。

 

その頃、新田井せきでは相変わらず番人が、厳しい監視を続けています。

 

那时候，在新田堤坝那里，看守人还是像往常一样严格看守着。

 

すると上流の方からサンダワラが流れて来て、水をせき止めてある土俵にあたったのです。

 

然后从河流上方流过来米袋盖子，撞到了土袋子。

 

するとわらで作られた軽いサンダワラなのに、土俵がくずれて水が流れ出したではありませんか。

 

可是明明是用稻草做的很轻的米袋盖子，却撞到了土袋子，让水流了出来。

 

番人は、びっくりです。

 

看守人大吃一惊。

 

そしてそのサンダワラは、来た道をさかのぼって、上流へと帰って行くではありませんか。

 

而且那米袋盖子正顺着来时候的道路往上流回去。

 

「サンダワラが、流れに逆らって上流へ行くとはおかいしい。・・・さては！」

番人は鉄砲をとると、サンダワラめがけて、ドスン！と、撃ちました。

 

“米盖子逆流而上真是太奇怪了。・・・莫非是！”看守人举起了抢，瞄准米袋盖子，砰得开了枪。

 

すると、川の水はみるみるまっ赤に染まって、サンダワラを頭にくくりつけた甚五郎の死体が浮いたのです。

 

然后河水看着就被染成了红色，用头顶着米袋盖子的甚五郎的尸体浮了上来。

 

知らせを聞いて駆けつけた村人たちは、「バカじゃのう。下へ流れていれば助かったのに」と、

いいながら、村のために死んだ甚五郎に涙したのです。

 

闻讯赶来的村民们虽然嘴上说着：“真笨啊。要是往下游就可以得救的嘛”，

一边还是对为村子而死的甚五郎流了眼泪。

 

その後、村では甚五郎を手厚くとむらい、毎年うら盆がくると、

田んぼに美しいまんとうの火がともされるのだそうです。

 

听说之后，村子里厚葬了甚五郎，每年盂兰盆会时，都会在田地里点起美丽的长柄纸灯笼。