東日本大震災をうけ、「がんばろう！ 日本」をスローガンに掲げる第８３回選抜高校野球大会（日本高校野球連盟?毎日新聞社主催、朝日新聞社後援、阪神甲子園球場特別協力）が２３日、兵庫県西宮市の阪神甲子園球場で、被災地の高校を含む３２校が出場して開幕。開会式の冒頭、震災の犠牲者に黙祷（もくとう）が捧げられた。

  受东日本大震灾的影响，第83回高中棒球选拔大赛（由日本高中棒球联盟，每日新闻社主办，朝日新闻社协办，阪神甲子园球场特别协力）在高喊着“加油！日本”的口号声中，于23日在兵库县西宫市的阪神甲子园球场开幕。此次共有包括受灾地在内的32所学校队伍登场。开幕式之前，是为震灾中牺牲者地默哀仪式。

  夜間試合回避へ試合開始時間を繰り上げたことから、開会式は簡素化され、場内を一周する入場行進は取りやめた。３２校が外野に整列し、１校ずつ内野へ前進。地震で甚大な被害を受けた東北（宮城）の校名がアナウンスされると、観客席から大きな拍手がわいた。

  此次为了避免夜间比赛而对比赛时间进行了调前，开幕式也一切从简，取消了绕场内一周的入场式。32支学校队伍在外场列队，按顺序一所所进入内场。当播报因地震受灾严重的东北（宫城）高中的校名时，观众席上想起了热烈的掌声。

  選手宣誓は、創部１年で初出場の創志学園（岡山）野山慎介主将（２年）が務め、「人は仲間に支えられることで、大きな困難を乗り越えられる と信じています。がんばろう、日本。生かされている命に感謝し、全身全霊で正々堂々とプレーすることを誓います」と宣誓した。

  选手宣誓是由创立仅仅一年，初次登场的创志学园（冈山）.野山慎介主将（2年级）来担当的，他宣誓到“我相信只要人们相互扶持，就一定能渡过难关。加油，日本。感谢活着的人们，我在此宣誓会全心全力，堂堂正正的进行比赛”

  開幕試合は香川西と日本文理（新潟）が対戦。先攻は香川西。

  开幕战是香川西和日本文理（新泻）的对战，由香川西先攻。

  大会は被災地に配慮し、アルプス席での鳴り物による応援は禁止。球場内では募金が実施され、入場料収入の一部とともに、義援金として被災地へ送られる。

  大赛考虑到受灾地区，禁止在看台上用乐器来应援加油。在球场内还设有募捐区，门票收入的一部份，也将作为捐款被送往受灾地区。

了解更多日本文化，关注孚咖日语，专业在线日语学习，认准孚咖外教网。