日语笑话翻译练习：大型压路机怎么说

核心提示：大型压路机怎么说：高校の先生が話してくれたことです。

这是高中的老师告诉我的一件事。グラウンド整備をするときに使う

大きな

高校の先生が話してくれたことです。グラウンド整備をする

ときに使う大きな｢ローラー｣のことを「コンダラ｣だと言い張る人がいたそうです。

なぜ、そう言うのか理由を聞くと昔はやった「巨人の星」の主題歌の冒頭のシーンで、

主人公がローラーを引きながら坂道を上がっていくシーンがあり、その時の歌詞が、

｢思い込んだら試練の道を……」であるが、それを，「重いコンダラ 試練の道を……」

と勘違いしていたため、あの引いているのは重たいコンダラであると思ったわけである。

参考译文：

这是高中的老师告诉我的一件事。据说有人固执的说在维修操场的时候使用的

大型压路机是“コンダラ”。

问了下为什么那么说的理由，原来是以前创作的一首“巨人之星”的主题歌的开头的

一个场景中，主人公拉着压路机上斜坡，那时的歌词是“下定决心，走上考验之路……”

但是却因为把这句歌词弄错了，变成了“重いコンダラ，走上考验之路……”，

所以以为拉着的那个东西是重いコンダラ。

有趣的日语短文翻译阅读，关注孚咖日语，一起来在线学习日语吧！