跟日剧学日语，经典日语阅读
孚咖小编
2020-02-10 18:04:49
1055
今天要分享的是经典日剧《一公升的眼泪》里女主亚也写给男主麻生的一封分手信。
麻生（あそう）くんへ
面（めん）と向（む）かっては素直（すなお）に
言（い）えなさそうだから
手紙（てがみ）を書（か）きます。
いつもそばにいてくれて、ありがとう。
励（はげ）ましてくれて、ありがとう。
自分（じぶん）の夢（ゆめ）を見（み）つけて
生（い）き生（い）きと
輝（かがや）いている麻生（あそう）くん
を見（み）ると
あたしも嬉（うれ）しくなります。
いろんなことを学（まな）んで
いろんな人（ひと）と出会（であ）って
あなたはこれからも
ずっとずっと生（い）きていく。
あなたの未来（みらい）は無限（むげん）に
広（ひろ）がっている。
でも、わたしは違（ちが）います
わたしに残（のこ）された未来（みたい）は
何（なん）とかして生（い）きる、それだけ。
たったそのことだけ
この差（さ）はどうしようもありません。
毎日（まいにち）
自分（じぶん）と戦（たたか）っています
悩（なや）んで、苦（くる）しんで
その気持（きも）ちを抑え込む（おさえこみ）ので
精一杯（せいいっぱい）です。
正直（しょうじき）に言（い）います。
麻生（あそう）くんといると辛（つら）いです。
あんなこともしたい
こんなこともしたい
もしも健康（けんこう）だったらできるのにと
思（おも）ってしまうんです
麻生（あそう）くんといると
叶（かな）わない大きな夢（ゆめ）を
描（えが）いてしまうんです
もちろん
麻生（あそう）くんのせいじゃありません。
でも、うらやましくて、情（なさ）けなくて
どうしても今（いま）の自分（じぶん）が
みじめになってしまうんです。
そんなんじゃ、前（まえ）を
向（む）いて生（い）きていけないから。
いろいろしてくれて、ありがとう。
こんなあたしのこと
好（す）きって言（い）ってくれて、ありがとう。
何（なに）も返（かえ）せないで、ごめんなさい。
もう、会（あ）えません。
麻生
因为当面很难说出口,所以写信给你
谢谢你一直陪在我身边
谢谢常常鼓励我
每当看着找到自己的梦想
生气勃勃地闪耀着的麻生
我也变得高兴起来
会学会很多事,会邂逅很多人
你今后也将一直一直生活下去
你的未来在无限蔓延
但是我却不一样
我所剩下的未来
是竭尽所能地去生存下去
仅此而已
这差距是无论如何都无法弥补的
每天都在和自己做斗争
烦恼着,痛苦着
仅仅是为了压抑这份心情
就已经耗尽我所有
说实话,和麻生在一起,很痛苦
想做这个,也想做那个
要是健康的话就能做到,总是会这么想
和麻生在一起,就会情不自禁地
去描绘无法实现的大大的梦想
当然,这不是你的错
但是,太过羡慕,太过可悲,无论如何
都会觉得现在的自己,过于悲惨
这样的话,我就没办法面向前方生活下去了
谢谢你为所做的一切
谢谢你喜欢这样的我
什么都无法回报你,对不起
我们,不要再见面了
版权申明：部分文章信息来源于网络，本网站只负责对文章进行整理、排版、编辑，是出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容对真实性，如本站文章或转稿涉及版权等问题，请作者及时联系本站，我们会尽快处理。
