「どんなおとなたちも、一度は子どもだった。でもそのことを覚えている大人はほとんどいない」 

所有的大人，曾经都是个孩子。遗憾的是，大部分的大人都已经忘记了。

「そうだよ、家でも星でも砂漠でも、その美しいところは、目に見えないのさ」

 是啊，家庭、星星、沙漠……美好的事情，是无法用眼睛看到的。

「死にそうになっても、ひとりでも友だちがいるのは、いいものだよ」

 即使快要死了，想到曾经有过一个好朋友，也是幸福的。

「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」

 一个人只有用心去看，才能看到真实。重要的事情，只用眼睛是看不见的。

「人間っていうものは、このたいせつことを忘れているんだよ。だけど、あんたは、

このことを忘れちゃいけない。めんどうをみたあいてには、いつでも責任があるんだ。

まもらなけりゃならないんだよ、バラの花との約束をね...」

 人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。

你要对你的玫瑰花负责。

「あんたが、あんたのバラの花をとてもたいせつに思ってるのはね、そのバラの花のために、

ひまつぶししたからだよ」

 正因为你为你的玫瑰花费的时间，才使你的玫瑰变得如此重要。

「だれかが、なん百万もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花がすきだったら、

その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだ」

 如果有一个人爱上浩瀚星辰中独一无二的一朵花，那么这个人仰望天空的繁星时，就会感到无比幸福。