誰にも責任を取らせず

見たくないものを見ず

みんな仲良しで暮らしていけば

楽でしょう

しかし、もし誇りある生き方を

取り戻したいのなら

見たくない現実を見なければならない

深い傷を負う覚悟で 

前に進まなければならない 

戦うということは

そういうことだ 

愚痴なら 墓場で言えばいい

 不让任何人承担责任，不想看的东西就回避，大家能友好地生活下去就可以了。

但是，如果想夺回值得夸耀的生存方式，就必须看那些不愿意看的现实，

必须带着身负重伤的觉悟前进，这才叫做战斗！有怨言的话去坟墓里说。

 

金が全てではない

金なんですよ

あなた方が相手に一矢報い

意気地を見せつける方法は

 奪われたものと 

踏みにじられた

尊厳にふさわしい対価を

勝ち取ることだけなんだ

 それ以外にないんだ

 钱不是全部？钱就是！是你们向对手报一箭之仇、见识你们的骨气的方法，

是夺回被剥夺的东西和被践踏的尊严最合适的代价！除此以外别无他法！

 

单句解析~

 

01

誰(だれ)にも責任(せきにん)を取(と)らせず

見(み)たくないものを見(み)ず

 

取(と)らせず：『取る』的使役态的否定形

（很显然超出了我的知识范围，查了好久才知道这个表示什么，但没搞懂怎么变的，有大佬嘛！）

『取る』这个词用法居多，这里表示承担责任，其他的可以自行查词典哦

 

"不让任何人承担责任，不想看的东西就回避"

02

みんな仲良(なかよ)しで暮(く)らしていけば 楽(らく)でしょう

 

仲良(なかよ)し：关系好，亲密

暮(く)らして：『暮らす』的て形。

1. 生活，度日。

2. 过日子，营生计。

3. 整天，持续不断做某事。

 

“大家能友好地生活下去就可以了”

03

しかし、もし誇(ほこ)りある生(い)き方(かた)を取(と)り戻(もど)したいのなら

 

誇(ほこ)り：骄傲，荣誉，自豪

取(と)り戻(もど)したいのなら：

『取り戻し』是『取り戻す』的连用形，表示“收回，恢复”；后面跟的『たい』表示“想，要”；

但是日语中第三者的想法感受，只能用推测的语气，所以这句最后加了一个『なら』，

意为“如果...；假如...”，表示假定顺接条件。

 

“但是，如果想夺回值得夸耀的生存方式”

04

見(み)たくない現実(げんじつ)を見(み)なければならない   

深(ふか)い傷(きず)を負(お)う覚悟(かくご)で 前(まえ)に進(すす)まなければならない

 

なければならない：

（上接动词未然形）必须，一定

 

“就必须看那些不愿意看的现实，

必须带着身负重伤的觉悟前进”

 

05

戦(たたか)うということは、そういうことだ 

愚痴(ぐち)なら 墓場(はかば)で言(い)えばいい

 

“这才叫做战斗！有怨言的话去坟墓里说。”

06

金(かね)が全(すべ)てではない、金(かね)なんですよ

 

“钱不是全部？钱就是！”