【夜行----ヨルシカ】假名+罗马

 

nee ko no ma ma yo ru ga ki ta ra 

ねぇ、このまま夜（よる）が来（き）たら

我们将会如何呢

 

bo ku ha dou na run da rou ne

僕（ぼく）らどうなるんだろうね

呐，若是就这样迎来夜晚

 

 re xtu sya ni de mo no xtu te i ku kai

列車（れっしゃ）にでも乗（の）って行（い）くかい

要不要乘上列车出发呢

 

bo ku ha do ko de mo i i ka na

僕（ぼく）は何処（どこ）でもいいかな

我大概去哪都行呢

 

ki mi ha ma da wa ka ra nai da rou ke do

君（きみ）はまだわからないだろうけど

或许你还不知道吧

 

so ra mo ko to ba de de ki te ron da

空（そら）も言葉（ことば）で出来（でき）てるんだ

天空也是由言语构成

 

sou ka ,to na ri ma ti na ra tu i te i ku yo

そうか、隣町（となりまち）なら着（つ）いて行（い）くよ

这样啊，要去邻镇的话我就跟着你吧

 

ha ra ha ra ha ra ha ra ha ra ri

はらはら、はらはら、はらり

纷纷、扬扬、飘落

 

ha ru ru ha ra ki mi ga yo mu u ta ya i ti rin sou

晴（は）るる原（はら）君（きみ）が詠（よ）む歌（うた）や 一輪草（いちりんそう）

晴空万里的原野、你咏唱的歌谣与一轮草

 

ho ka ni ha na ni mo i ra nai ka ra

他（ほか）には何（な）にもいらないから

除此之外别无他求

 

na mi ta tu na tu ha ra

波立（なみた）つ夏原（なつはら）

夏日原野

 

 na mi da tu ki nu ma ma na ku ya hi gu ra shi ha 

涙尽（なみだつ）きぬまま泣（な）くや日暮（ひぐらし）は

阵阵涟漪泫然泪下

 

yuu yuu yuu

夕（ゆう）、夕（ゆう）、夕（ゆう）

  日暮西垂

 

na tu ga o wa xtu te i kun da ne

夏（なつ）が終（お）わって往（い）くんだね

夏日即将就要终结了呢

 

sou nan da ne

そうなんだね

没错呢

 

nee, i tu ka o to na ni na xtu ta ra 

ねぇ、いつか大人（おとな）になったら

呐，若是有朝一日长成大人

 

bo ku ra dou na run da rou ne

僕（ぼく）らどう成（な）るんだろうね

我们将会如何呢

 

na ni ka shi tai ko to ha a ru no kai

何（なに）かしたいことはあるのかい

你有什么想做的事吗

 

bo ku ha so re ga mi tai ka na

僕（ぼく）はそれが見（み）たいかな

好想看看长成大人的你啊

 

ki mi ha wa su re te shi ma u da rou ke do

君（きみ）は忘（わす）れてしまうだろうけど

或许你早已忘却

 

 o mo i de da ke ga hon tou nan da

思（おも）い出（で）だけが本当（ほんとう）なんだ

但唯有回忆才是真实的啊

 

sou ka, mi ti no sa ki na ra tu i te i ku yo

そうか、道（みち）の先（さき）なら着（つ）いて行（い）くよ

这样啊，要走向路的前方的话我就跟着你吧

 

sa ra sa ra ,sa ra sa ra

さらさら、さらさら

溪水潺潺

 

sa ra sa ra ,sa ra sa ra

さらさら、さらさら

落叶沙沙

 

ha na ka ze, yu ra re ya i ti rin sou

花風（はなかぜ）、揺（ゆ）られや一輪草（いちりんさう）

花风吹拂，一轮草轻摇

 

ko to ba ha na ni mo i ra nai ka ra

言葉（ことば）は何（な）にもいらないから

已无需任何言语

 

ki mi ta tu na tu ha ra 

君立（きみた）つ夏原（なつはら）

夏日原野

 

ka mi ha na bi ku ma ma  na ku ya a me mo yo i

髪（かみ）は靡（なび）くまま 泣（な）くや雨催（あめもよ）い

阵阵涟漪泫然泪下

 

yuu yuu yuu

夕（ゆう），夕（ゆう）、夕（ゆう）

日暮时分雨将至

 

na tu ga o wa xtu te i kun da ne

夏（なつ）が終（お）わって往（い）くんだね

夏日即将就要终结了呢

 

sou nan da ne

そうなんだね

没错呢

 

sou ka , o to na ni naxtu tan da ne

そうか、大人（おとな）になったんだね

这样啊，已经长成大人了呢

 

ha ra ha ra,ha ra ha ra,ha ra ri

はらはら、はらはら、はらり

纷纷、扬扬、飘落

 

ha ru ru ha ra ki mi ga yo mu u ta ya i ti rin sou

晴（は）るる原（はら）君（きみ）が詠（よ）む歌（うた）や 一輪草（いちりんそう）

晴空万里的原野、你咏唱的歌谣与一轮草

 

ho ka ni ha na ni mo i ra nai ka ra

他（ほか）には何（な）にもいらないから

除此之外别无他求

 

na mi ta tu na tu ha ra 

波立（なみた）つ夏原（なつはら）

夏日原野

 

na mi da tu ki nu ma ma na ku ya hi gu ra shi ha

涙尽（なみだつ）きぬまま泣（な）くや日暮（ひぐらし）は

阵阵涟漪泫然泪下

 

 yuu yuu yuu

夕（ゆう）、夕（ゆう）、夕（ゆう）

  日暮西垂

 

na tu ga o wa xtu te i kun da ne

夏（なつ）が終（お）わって往（い）くんだね

夏日即将就要终结了呢

 

bo ku ha ko ko ni no ko run da ne

僕（ぼく）はここに残（のこ）るんだね

我会留于此处

 

zu xtu to mu kou he i kun da ne

ずっと向（む）こうへ往（い）くんだね

而你将去往遥远的彼岸

 

sou nan da ne

そうなんだね

没错呢